This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 1 '20 eng>ara but cybersecurity is still a chief concern. لكن الأمن المعلوماتي لا يزال يشكل أهم الإهتمامات/الرهانات pro closed no
- Oct 29 '20 eng>ara Hitchhiking-Hitchhiker المسافر المتطفل/السفر المتطفل pro closed no
- Oct 22 '20 eng>ara Formaliizatin not inference التشكيل /الصياغة وليس الإستدلال pro just_closed no
4 Oct 21 '20 eng>ara Post Copy النسخة البريدية/المخصصة للإقتراع عبر البريد pro closed no
4 Oct 20 '20 eng>ara communal space المساحات أو الفضاءات العامة/العمومية pro closed no
4 Oct 20 '20 eng>ara Bonfire toffee (حلوى\توفي أو طوفي مطبوخة على نار في الهواء الطلق (الببون فاير pro closed no
- Oct 13 '20 eng>ara a champion of Indian English الفائز بمسابقة اللغة الإنجليزية المتداولة بالهند pro closed ok
4 Oct 13 '20 ara>eng الحسود والبخيل The envious and the stingy/niggard/miserly pro closed no
- Sep 25 '20 ara>eng وناوي الفراق Intending to leave me/dump me/ get divorce/separation pro closed no
- Sep 14 '20 eng>ara late for your own funeral دائم التأخر/متأخر باستمرار pro just_closed no
3 Sep 11 '20 ara>eng مردغ Wallow pro closed no
4 Sep 11 '20 ara>eng المخافي the hidden/ unknown secrets pro closed no
- Sep 10 '20 ara>eng سبونزا Sponza pro closed no
4 Sep 4 '20 ara>eng عله So that ...may be pro closed no
- Sep 4 '20 ara>eng ثلاب Disparager /blamer pro closed ok
4 Aug 31 '20 ara>eng عُرى The requisites/pillars/foundations/bases pro closed no
- Aug 28 '20 ara>eng أجيب لك قلب ثاني منين؟ where can I find/bring another heart/ a second heart for you. pro closed no
- Aug 24 '20 ara>eng تحشرون سويا You'll be presented before Allah together on the judgment day. pro closed no
- Aug 13 '20 ara>eng كيف لا How can they not? pro closed ok
- Aug 12 '20 ara>eng بعد أن After having unified pro closed no
4 Aug 12 '20 ara>eng خوارق السادة The supernatural powers of the masters pro closed no
- Aug 11 '20 ara>eng حتى صار لا يغزو أحد على غزوه Until he became the ultimate conqueror pro closed no
- Aug 7 '20 ara>eng شايفة دنيا وعالم You have a great deal of experience pro closed no
2 Aug 4 '20 ara>eng الله يخلي May Allah preserve pro closed ok
- Jul 22 '20 ara>eng أم بيت and ربة بيت Housewife/stay-at-home mother or mom.[2] pro closed no
- Jul 2 '20 eng>ara that "was" appears like "saw." "Saw" على شكل "Was" تظهر pro closed ok
- Jul 2 '20 fra>ara identification du raccordement téléphonique تحديد توصيل الخط الهاتفي pro just_closed no
- Jun 29 '20 eng>ara To play devil's advocate يلعب دور الشرير /محامي الشيطان pro closed no
4 Jun 23 '20 ara>eng اكل عليه الدهر و شرب s behind the times/ is timeworn/ obsolete/ antiquated/ antique/ age-old/ old-fashioned pro closed no
4 Jun 22 '20 eng>ara verbal vomit كلام كثير غير هادف أو قليل المعنى/ثرثرة/كلام فاضي pro closed no
4 Jun 7 '20 eng>ara Mangaka كاتب قصص المانجا pro closed no
- Jun 2 '20 ara>fra نشلت عسن ايد المرادي Vous avez piqué /volé ce que le sujet a travaillé dur pour obtenir pro open no
4 Jun 2 '20 ara>fra البغتي Ce dont vous avez besoins/ ce que vous désirez/ce que vous voulez. pro closed ok
4 Jun 2 '20 ara>fra الما ادبوهو Quand ils les ont corrigés/ leur ont imposés la discipline et l'ordre. pro closed ok
- Jun 2 '20 ara>fra الكلاكله هسي دي Tout le monde l'a mangé, c'est l'année 2020 pro open no
4 Jun 2 '20 ara>fra غبه Se trouve à pro closed ok
4 Jun 2 '20 ara>fra اعمل دقن امك Épiler le visage pro closed ok
4 Jun 2 '20 ara>fra يخليه خيمه Bien éduqué pro closed ok
4 May 30 '20 eng>ara The apple doesn't fall far from the tree من شبه أباه فما ظلم/هذا الشبل من ذاك الأسد pro closed no
4 May 28 '20 ara>fra مهزهقه Des amis rigolos, amusants et prenant la vie à la légère. pro closed ok
4 May 27 '20 eng>ara face the music تتحمل عواقب ونتائج أعمالك أو سلوكاتك pro closed ok
- May 22 '20 ara>fra شنو Quoi pro closed ok
4 May 18 '20 ara>fra بغيت واحد رابطه ليفر 4 je veux un lien du livre 4 pro closed ok
- Apr 26 '20 eng>ara crease منطقة المرمى/ المنطقة الخاصة بالحارس/المنطقة الحرة للحارس في الهوكي pro just_closed no
- Apr 26 '20 ara>eng أصادق نفس المرء قبل جسمه I seek friendship with a man's soul before his physique pro closed no
4 Apr 25 '20 eng>ara suit you to a T تناسبك بشكل كبير/ مثالي pro closed no
4 Apr 23 '20 ara>eng البنية والدلالة structure and semantics pro closed no
- Apr 17 '20 ara>eng أسلوب التوكيد Assertive Poems/poetry (see link bellow) pro closed ok
- Apr 13 '20 ara>eng التعويض compensation pro closed ok
- Mar 15 '20 ara>eng بلاغ للديوان الملكي a statement from the Royal Court pro closed ok
Asked | Open questions | Answered